Teenage Mutant Leela's Hurdles
Pazoozoo, din utaknemlige gargoil!
Jeg betalte din uddannelse, og er det her takken?
Nu skal her jages gargoiler! Handsker, briller, g-streng... Sådan.
- Måske skulle jeg køre? - Du? En kvinde?
Jeg jager et monster, ikke den hurtigste vej til indkøbscentret!
Jeg skal bare indstille sædet.
Hjælp! Han gør det! Spænd jer fast, alt hvad I kan!
Pazoozoo! Pazoozoo!
Flyt din rynkede bagdel, bessefar!
- Hold kæft! - Professor...
Skibet kan flyve med 99%/% af lysets hastighed. Hvorfor flyver vi 55 km/t?
- Fordi vi har travlt! - Og du har det lange lys tændt!
Jeg kan ikke se skiltene ordentligt.
Pazoozoo!
Florida. Officielle vitser: Gamle, gående havkatte, omtælling.
Kaptajn Stæreblind, hvad skal vi her?
Klokken er halv tre. Vi kan stadig nå at få dagens ret.
- Leder vi ikke efter din gargoil? - Min hvad?
- Jeg er allerede tilbage, Mavis. - Mavis er død.
Du vil vel se mit Vrede-vrisne-bedstefar-rabatkort?
- Det er udløbet. - Det gælder jo livet ud.
Deres er udløbet.
Man skal ikke have gebisset i bukserne!
Jeg kan ikke have det i munden. Det er atomdrevet.
- Den bed mig! - Nej! Den har smagt menneskeblod!
Herligt mørt kød!
Vi synes, du er for gammel.
- Derfor vil vi give dig gift. - Åh nej!
Giftning er en ny spa-behandling. Som sidste års hajbrusklavement.
Som gammel behøver man ikke at tale med sine forældre -
- eller forstå moderne, satiriske tv-komedier.
Vi tvinger dig først, når jeg har talt ud.
- Grib ham! - Min g-streng!
DEN BOBLENDE STABEJDSER Varme kilder
Jeg er Heather, din personlige gifter. Vi starter med en botulismekur.
Gå ad helvede til, Heather!
I små doser strammer giften ansigtsmusklerne op -
- i stedet for at dræbe en på en grufuld måde.
Giv mig mit slappe ansigt tilbage!
- Forsigtig med indvoldene! - Du har meget surhed i leddene.
Tryk hårdere!
Alderen er alvorlig høj. Vi må prøve vores stærkeste behandling:
Et blødgørende bad i skoldhed tjære.
Det er ikke nødvendigt eller klogt at være nøgen, hr.
Du lyder ligesom min tennistræner!
Tjæren svider alderen ud af kroppen. Forskerne ser det som et mirakel.
Jeg må købe en frugt med rabatkupon og levere den tilbage, -
- så folk må vente bag mig.
- Han lyder stadig ældgammel. - Flyt dig, dame.
Som alt andet i livet er pumpning bare en permanent afart af bøjning.
Pump hurtigere, Bender! Jeg gør mit bedste.
Hurtigere!
Det kalder jeg spild af tid!
Det virkede! Du kunne være min far.
Puddelspyt!
53 år? Nu skal jeg have falsk legitimation for at leje ultraporno.
Fedt! Det skal vi fejre!
14 ÅR
Åh, gud! I er blevet børn igen!
Jeg er alle teenageres drøm igen.
Mens jeg søger efter en kur, -
- forventer jeg, at I opfører jer som ansvarsfulde voksne.
Det var ikke mig. Det var Amy. Hold op, Amy!
- Du er led! - Du ved, det var dig!
Stille! Stille, sagde jeg!
Vi er kommet for at hente min mand. Sig farvel til professor Farnsworth.
Farvel, hr. Dummeworth.
Det er min chance for at være sammen med mine forældre.
Men de er jo ækle kloakmutanter!
Som forældreløs ville jeg vokse op med mine forældre. Nu...
- Efter at være smidt tilbage i tiden... - Klap i! Tag ud til dine forældre!
Det bliver fedt, mor. Vi kan bage og skændes om min frisure.
Og min far kan banke min plageånds far.
Kan jeg ikke bare banke ungen?
Hvis du tror, du kan holde din far ud, er du velkommen hjem.
- Du må gøre, hvad du vil. - Nej!
Jeg vil hjælpe til i hjemmet, have udgangsforbud... Det hele!
Vi lover at være verdens strengeste forældre.
- Nu fejrer vi det med tequila! - Jeg er mindreårig!
Så får du et sjovt sugerør.
Min lille Amy er lille igen. En mors drøm.
Mareridt! Jeg får aldrig et barnebarn!
Hun er også vokset i bredden!
Hvis du skal gøre grin med mig, indtil jeg bliver sød, bliver jeg på værelset.
Du er så tyk, at du bliver i hele værelset!
Jeg må finde en måde at undslippe ungdommen på!
Jeg går på wc hver tredje time, -
- og forsikringen har standset udbetalingerne!
Jeg er træt af dit brok!
Du prøver aldrig at forbedre tingene.
Nu stikker jeg af!
Der må findes steder for folk som mig med nye idéer!
I kommer til at savne mig noget så skrækkeligt.
Det ved vi ikke, før du er rejst. Der er døren.
Jeg skal nok være sød.
Skal du skifte ham på sofaen? Er det her en zoologisk have?
Jeg åbner. Er de til mig?
Goddag, hr. Dejligt vejr i aften. Jeg skal hente Deres datter.
- Hej, Fry. Flot jakke. - Tak.
Det her er kun pyntelommer. Pengene lægger jeg i strømperne.
- Hvor tager du min datter hen? - I biografen, frue.
Hvad I nu i virkeligheden gør, så væk os ikke efter midnat.
Nu er du for flink igen! Jeg skal være hjemme klokken 11.
- Du bestemmer. - Nej!
- En kloakburger, men uden rottelort. - Er du på kur?
- Du ser lækker ud, Leela. - Drop mig bare, Moose...
Moose og Mandy, det er min ven Fry fra overfladen.
Er han sådan en taber, at han må hænge i kloakkerne i stedet for?
- De har mistanke til mig! - Nu må vi opføre os voksent.
- Skal vi køre om kap? - Øh... ja.
Sådan. Nu er verdens drikkevand sikret en dag til.
Kors!
Hold kloakkerne rene!
En bændelorm!
- Vi når dem aldrig! - Jo!
Kloakken her går under Planet Express, og klokken er ni!
Fanden tage denne forudsigelige tarm!
- Stands bare nu. Vi vandt. - Jeg kan ikke nå bremsen.
Martin Luther Things High School
Eftersidning.
En bændelorm prøvede at tage os, men vi dissede bare Moose.
Jeg vil gerne møde Moose.
Men foreløbig har jeg gode nyheder: Jeg har løst vores aldersproblem.
Giftningstjæren viste sig at indeholde tidskronotoner.
Et tyndt lag sidder stadig på vores DNA og Benders RNA.
Et spørgsmål. Du er dum!
Nå, men jeg har opfundet en olieædende bakterie, som fjerner det.
Vi må fortælle det til de andre, så vi kan vokse op sammen.
- Jeg vil ikke have behandlingen. - Forstår du det ikke, dit fæ?
Gør du det ikke, får du kun alderen tilbage ved at vokse ind i den.
- Ligesom det var Guds mening. - Han har ret.
Dit job, dine venner... Vil du opgive dit gamle liv?
Det var ikke så glamourøst som på hjemmesiden.
Mit højeste ønske var at vokse op her hos jer.
- Hvis det er det, du virkelig vil... - Det er det!
Jeg kommer til at savne dig. Vi ses, når jeg bliver voksen.
- Tag øl med. - Først må du drikke tequilaen op!
Aldersbakterierne er klar. Ind i bakteriekammeret med jer!
Alle skal selvfølgelig gøre det samme!
Påbegynd kontrolleret smitte.
Den maskinoperatør trænger til en halstablet.
Vi er blevet endnu yngre!
Bakterierne åd al tjæren og gik agurk.
Nu spreder de kronotonerne, og vi bliver yngre for hvert minut.
Skal jeg gennemgå alle mine larvestadier?
Vi bliver yngre og yngre. Vores endelige skæbne er værre end døden:
Før-liv... og så døden.
Jeg må standse det her, inden vi oplever smerten af ufødthed.
- Tænk, disco-and, tænk! - Hvad er det under din skjorte?
- Slip mig, din parasit! - Som om du behøver alt dit blod.
Køl af! I forstyrrer mine cirkler! Jeg må have fat i en barnepige.
Nu skal I være stille.
Leg, at en trold har ædt jeres tunger, så læser jeg en historie.
- Jeg kan ikke se noget hernedefra! - Sådan.
Vil I helst høre om firbenede Chachi eller Tentakel-Chachi?
En rumhistorie!
En babybog, men okay. "Snehvide dværg og de syv røde dværge."
"Fantastiske Charlotte Foley". "Alderdommens kilde"...!
Alderdommens kilde? Det er kun en legende...
...men det var tandfeen også. Nu er han chef for FBI!
- Hvad så? Er ungerne klar? - 'Fessoren er tilbage!
Du lugter af røg og alkohol!
Jeg fik et par øl, men jeg kan sagtens køre.
Gid jeg kunne følge med og sige farvel, inden I bliver voksne, -
- men jeg har stuearrest, fordi jeg væltede skolen.
Det var bare en kommuneskole. Gå nu.
Nej, jeg må blive på mit værelse!
Indtil jeg sniger mig ud.
Når jeg bliver stor, vil jeg være en gravemaskine!
Kilden skal ligge i den mørkeste og ældste del af rummet.
Lige efter Plysbjørnskrydset.
Det værste sted i galaksen.
Det her solsystem er jo ældgammelt!
Se, hvor højt asteoridebæltet er på den planet!
Alt bliver ældre, jo nærmere vi kommer den udbrændte sol.
- Kilden er på solen! - Det skulle jeg til at sige!
Hurtigt! Ungerne har kun én ble med.
Det gælder om at blive præcis så længe, at vi får den rette alder.
- Kom op, Zoidberg! - Strømmen er for stærk. Hjælp!
- Zoidberg er død! - Nej, Zoidbergs bror er død.
Mine søskende var lige begyndt at vokse på mig.
Min bror Norman stak af og hoppede i.
- Han skulle altid være i centrum. - Lad ham løbe.
Åh nej!
En bøje-robot
Tegning af bøje-robot
Hurtigt! Læg dem i kilden!
Tak for hjælpen.
Når vi er vokset op, kan du tage hjem. Vi skal ikke genere dig mere.
I må godt genere mig lidt...
Det virker! Hurra! Jeg kan ikke holde fast...
- Jeg hjælper jer. - Nej, opgiv ikke din barndom!
Du får aldrig en chance mere.
- Vi har vores rigtige alder igen! - Jeg er vist et par år yngre.
Også jeg.
Hjælp! Jeg er stadig i halvfare, I torskepander!
Vi kan ikke nå ham!
Med mine sidste kræfter forbander jeg Zoidberg!
Pazoozoo! Du kom tilbage til mig!
Er du din rigtige alder, professor?
Endda ældre!
- Surt, at du måtte opgive ungdommen. - Alle voksne vil nok være børn igen.
Jeg har arbejdet hårdt for at blive den, jeg er.
- Med venner som jer... - Fantastiske venner!
Jeg er glad for at have fået det liv tilbage.
Hvordan skal jeg kunne takke dig, min trofaste djævel?
Og sådan, lille ven, fik far sin frihed.
Bon nuit. Bon nuit til jer alle.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]